Egy dolgot már biztosan tudok: Laurie sokkal jobb színész, mint író. 1996-ban The Gun Seller címmel megjelent regényéről van most szó. És itt akkor rögtön egy apróság: cirka tizenegy év után ideért a könyv, mikor berobbant a borostás »House« az átlag magyar háztartásba, a Stuart Little kisegérre meg senki nem emlékszik ugye. Ezzel még nem is lenne gond, de valaki ügyes üzleti húzással gondolta hogy rárakja House fejét (értsd: a borostás Hugh Laurie), ami értelemszerűen megdobta picit az eladásokat. Nem tagadom, én is többek között az írója miatt olvastam el.
Valamint még egy dolog, ami egyáltalán nem az író hibája, de a végeredményt rossz irányba mozdítja: ennyire gyönge fordítást régen olvastam már. Néhány szó félrefordítását (melyek egyébként tipikus kezdő fordítói hibák) még megérti az ember, de amikor megláttam a Közép-Kelet szót, nem is egyszer, akkor elmorzsoltam egy káromkodást.
Maga a történet egy volt angol katona kalandjait mutatja be, akit felbérelnek egy gazdag ember megölésére, de ő visszautasítja az ajánlatot, és inkább nyomozgatni kezd. Rögtön az első oldalon belevág a lecsóba: valaki el akarja törni a kezét, aztán az a valaki elájul, majd jönnek a bonyodalmak, szép nőkkel, bérgyilkosokkal és gazdag emberekkel. A két részre bontott cselekménnyel egyébként semmi gond nincsen, bár az utolsó egynéhány oldalt olvasgatva kicsit úgy érzi az ember, hogy a végkifejlet elég keményen össze lett csapva.
Hogy jó könyv-e? Nem tudom. Figyelembe véve hogy a szerző első könyve, nem rossz. Hogy elolvasom-e újra? Biztosan nem. Hogy tetszett-e? Igen is, meg nem is. Egy dolgot biztosan tudok: Hugh Laurie könyvét sokáig nem fogom elfelejteni; ez volt ugyanis az első regény, melyben az egyébként engem roppantul idegesítő E/1-ben történő elbeszélés kifejezetten tetszett.
Nem mondom, hogy rossz, nem mondom, hogy nem éri meg rááldozni azt egy egy-két délutánt, míg elolvassa az ember, de amekkora rajongás és csillogás övezte körül ezt a regényt, én sokkal-sokkal többet vártam tőle.
Értékelés: 3 pont (Meglátjuk milyen lesz legközelebb.)
Most jön a szokásos nyaralás utáni könyvbejegyzés-zápor, aztán majd jövő héten valamikor lesz videó- és fényképáradat is.
A 3-as értékeléssel egyetértek.