« 15 éves Harry Potter »

Tizenöt éve jelent meg az első Harry Potter regény, a Harry Potter és a bölcsek köve.

Elképesztően durva, talán hetedikes koromban olvastam először és azonnal megvett. Már négy- vagy ötéves volt a könyv, de emlékszem, hogy akkoriban indult be a nagy felhajtás az egész körül, még persze a mozifilmek előtt.

Sokan sokfélét mondanak az egész jelenségről; én J. K. Rowlingot egy kiváló írónőnek tartom, aki a végtelen fantáziáját nagyon ügyesen tudta történetbe foglalni és papírra vetni úgy, hogy eközben tucatnyi előtte is létező és ismert jelenséget vett elő és dolgozott bele hibátlanul a történetbe. Például a különböző varázslatos lényekre olyan magyarázatokat adott, amelyeket kis beleéléssel egyszerűen el tudtam képzelni, hogy igen, ez tényleg így van. Vagy például az olyan apróságok, mint a szereplők nevei (Piton, Minerva, Hermione stb.). Arról nem is beszélve, hogy a történet úgy általában is nagyon jól kidolgozott és összegyúrt, a hetedik kötet pedig majdnem minden kérdésre választ ad.

Kedvet is kaptam most, hogy újra elolvassam mind a hetet.

Kommentek RSS ikon
A bejegyzéshez érkezett kommentek, amiket RSS csatornán is követhetsz.
Tegyük hozzá: a nevekhez szerintem nem kevesett hozzátett a fordító, ugyanis rengeteg nevet magyarított és szerintem kifejezetten jól. Néhányat nem, (talán a 4. kötetnél volt róla szó), de ha jól emlékszem, ott az időhiányra fogták.
saxus: nem, nagyon sok fordításnál maga Rowling mondta meg, mi legyen. Volt vele egy interjú, amiben leírta, hogy sok nyelvre direkt kinyomozta, mi legyen a konkrét szó. A Halál ereklyéire pl. kifejezetten kérte, hogy nehogy „Halálos szenteknek” fordítsák. Szóval igen. :)
Valahol olvastam korábban, hogy pl. a szlovák fordítás minősége (a tulajdonnevekre gondolok elsősorban) a magyarhoz képest sokkal rosszabb lett. Ott van pl. a Roxfort, nagyon jól le lett fordítva, mert ugye a legtöbb magyar Oxford könyvekből tanul angolul, az a név valahogy megmaradt bennünk, vagy ugye Piton is hasonló eset.
szomszedsrac: az olasz amennyire tudom jó lett, de a többit nem ismerem. :)
Új komment

Itt az adott bejegyzésben elhangzottakhoz szólhatsz hozzá. Ha primitív, csúnya, vagy bunkó erkölcsről teszel tanúbizonyságot, tuti, hogy kimoderállak és rosszat mondok rólad. A hozzászólás nem kötelező, amit írsz vállald föl!

Ezeket az adatokat - ha a böngésződ kezeli a kukikat - csak egyszer kell megadnod, később módosíthatod.

Ha van gravatarod - és a gravataros e-mail-címeddel kommentálsz -, akkor az megjelenik. Ha nincs, vagy nem tudod miaz, akkor olvasd el az útmutatót és regisztrálj.

Neved: E-mail címed (nem jelenik meg): Webszájtod (ha van): Kommented: Mennyi öt és négy összege?
Ez védelmi célokat szolgál, szimplán írd be a fenti összeadás összegét!

A kommentedet írhatod nagyobb mezőbe vagy akár formázhatod is, de ha nem szalonképes, akkor moderálom!

Ajánló
Ebben a témában, esetleg ezen a napon voltak még ilyenek is:

Biztosan megéri otthon főzni? (2010. december 18., 08:39:24)
Eperturmix (2006. április 29., 03:28:20)
The Cinnamon Challenge (2012. február 04., 10:53:51)

Érdekességek
Száraz számok, pusztán csak tények:

Ez a bejegyzés 327 napja született, 241 szóból, és 1094 karakterből áll. Ajánlhatod bizonyos linkgyűjtő oldalaknak: