Tizenöt éve jelent meg az első Harry Potter regény, a Harry Potter és a bölcsek köve.
Elképesztően durva, talán hetedikes koromban olvastam először és azonnal megvett. Már négy- vagy ötéves volt a könyv, de emlékszem, hogy akkoriban indult be a nagy felhajtás az egész körül, még persze a mozifilmek előtt.
Sokan sokfélét mondanak az egész jelenségről; én J. K. Rowlingot egy kiváló írónőnek tartom, aki a végtelen fantáziáját nagyon ügyesen tudta történetbe foglalni és papírra vetni úgy, hogy eközben tucatnyi előtte is létező és ismert jelenséget vett elő és dolgozott bele hibátlanul a történetbe. Például a különböző varázslatos lényekre olyan magyarázatokat adott, amelyeket kis beleéléssel egyszerűen el tudtam képzelni, hogy igen, ez tényleg így van. Vagy például az olyan apróságok, mint a szereplők nevei (Piton, Minerva, Hermione stb.). Arról nem is beszélve, hogy a történet úgy általában is nagyon jól kidolgozott és összegyúrt, a hetedik kötet pedig majdnem minden kérdésre választ ad.
Kedvet is kaptam most, hogy újra elolvassam mind a hetet.
Tetszett a bejegyzés?
Megköszönöm, ha nyomsz rá egy like-ot vagy megosztod másokkal:
saxus
2012. június 29. — 01:18:42
Tegyük hozzá: a nevekhez szerintem nem kevesett hozzátett a fordító, ugyanis rengeteg nevet magyarított és szerintem kifejezetten jól. Néhányat nem, (talán a 4. kötetnél volt róla szó), de ha jól emlékszem, ott az időhiányra fogták.
Mefi
2012. június 29. — 01:21:16
[re=6066530]saxus[/re]: nem, nagyon sok fordításnál maga Rowling mondta meg, mi legyen. Volt vele egy interjú, amiben leírta, hogy sok nyelvre direkt kinyomozta, mi legyen a konkrét szó. A Halál ereklyéire pl. kifejezetten kérte, hogy nehogy “Halálos szenteknek” fordítsák. Szóval igen. 🙂
szomszedsrac
2012. június 29. — 20:54:53
Valahol olvastam korábban, hogy pl. a szlovák fordítás minősége (a tulajdonnevekre gondolok elsősorban) a magyarhoz képest sokkal rosszabb lett. Ott van pl. a Roxfort, nagyon jól le lett fordítva, mert ugye a legtöbb magyar Oxford könyvekből tanul angolul, az a név valahogy megmaradt bennünk, vagy ugye Piton is hasonló eset.
Mefi
2012. július 02. — 22:20:28
[re=6066532]szomszedsrac[/re]: az olasz amennyire tudom jó lett, de a többit nem ismerem. 🙂