Szinkronizálás

Nekem annyira nem jönnek be. Van benne egy-két jó poén, de inkább erőltetett gagyi poénok vannak az ilyen „paródiákban”. De egyébként én attól tudok kiakadni, amikor egy régebbi (10+ éves) filmet újraszinkronizálnak és elbasszák a jó kis poénos beszólásokat. Szarok lesznek a jelenetek, mert már nem a régi jól kitalált poént kapja az ember, hanem egy teljesen szar idióta fordítást és már nem lesz poén. Meg sokszor még a hangot is elbasszák, bár érthető, mert már a szinkronhangnak is más a hangja ennyi idő elteltével, de akkor is szarabb lesz. Erre nagyon jó példa a kickboxer és a véres játék. Nekem megvan videón az eredeti szinkron és amit manapság a tv-ben leadnak, semmi köze nincs az eredetihez. Ráadásul egy csomó jelenetet ki is hagynak a filmekből. Ezért meg agyon tudnám rugni az idióta tv-seket.

ezek a szinkronizalok ugy korulbelul egy 1-2 honapos kisgyerek ertelmi szintjen lehetnek. attol nem lesz vicces egy atszinkronizalas, hogy kotoszokent bazmegeznek.

[re=11186]mefi[/re]: így van. pl. a shrek magyar szinkronja is ezerszer jobb, mint az eredeti hang.

nem tudom, de én valamiért bírom az ilyen átszinkronizálásokat.. pédául szerintem a legjobb a „Narancs, Tetves és Dugó” című. Igaz hogy az elejétől a végéig bazmegozzák.. ízlések és pofonok, nekem tetszik 😀