Szinkronizálás a mefiblogon

« Szinkronizálás »

Imádom, mikor átszinkronizálnak egy filmet, poénos szöveggel. A Mániákus ajánlotta Shrek videó pont ilyen. Megnéz, röhög.

Kommentek

A bejegyzéshez érkezett kommentek, amiket RSS csatornán is követhetsz.

ez kegyetlen. :D

Nekem annyira nem jönnek be. Van benne egy-két jó poén, de inkább erőltetett gagyi poénok vannak az ilyen „paródiákban”. De egyébként én attól tudok kiakadni, amikor egy régebbi (10+ éves) filmet újraszinkronizálnak és elbasszák a jó kis poénos beszólásokat. Szarok lesznek a jelenetek, mert már nem a régi jól kitalált poént kapja az ember, hanem egy teljesen szar idióta fordítást és már nem lesz poén. Meg sokszor még a hangot is elbasszák, bár érthető, mert már a szinkronhangnak is más a hangja ennyi idő elteltével, de akkor is szarabb lesz. Erre nagyon jó példa a kickboxer és a véres játék. Nekem megvan videón az eredeti szinkron és amit manapság a tv-ben leadnak, semmi köze nincs az eredetihez. Ráadásul egy csomó jelenetet ki is hagynak a filmekből. Ezért meg agyon tudnám rugni az idióta tv-seket.

mert nyomorék gecik. én szinkronosan semmit nem nézek, mert szánalmas.

Mondjuk ez olyan, hogy van amire azt mondom, hogy százezerszer jobb a magyar szinkron, van amire meg azt, hogy förtelmesen gusztustalan.

ezek a szinkronizalok ugy korulbelul egy 1-2 honapos kisgyerek ertelmi szintjen lehetnek. attol nem lesz vicces egy atszinkronizalas, hogy kotoszokent bazmegeznek.

de azért vicces, amikor az ember fáradt és tele van a fasza. néha jó primitívnek lenni.

mefi: így van. pl. a shrek magyar szinkronja is ezerszer jobb, mint az eredeti hang.

maniakus: nade ennyire? nekem ez a verbalis puritanizmus nem annyira bejovos :D

Lassus: jah pl. a szamárhoz abszolút nem illik Eddie Murphie.

Shamalt: persze, puritán, de néha jó röhögni a primitív embereken, nem? :)

#10

nem tudom, de én valamiért bírom az ilyen átszinkronizálásokat.. pédául szerintem a legjobb a „Narancs, Tetves és Dugó” című. Igaz hogy az elejétől a végéig bazmegozzák.. ízlések és pofonok, nekem tetszik :D

#11

Jah, néha jók ezek, mikor fáradt vagy, meg ilyesmi. :)

Új komment

Itt az adott bejegyzésben elhangzottakhoz szólhatsz hozzá. Ha primitív, csúnya, vagy bunkó erkölcsről teszel tanúbizonyságot, tuti, hogy kimoderállak és rosszat mondok rólad. A hozzászólás nem kötelező, amit írsz vállald föl!

Ezeket az adatokat - ha a böngésződ kezeli a kukikat - csak egyszer kell megadnod, később módosíthatod.

Ha van gravatarod - és a gravataros e-mail-címeddel kommentálsz -, akkor az megjelenik. Ha nincs, vagy nem tudod miaz, akkor olvasd el az útmutatót és regisztrálj.

Neved: E-mail címed (nem jelenik meg): Webszájtod (ha van): Kommented: Mennyi kettő és kettő összege?
Ez védelmi célokat szolgál, szimplán írd be a fenti összeadás összegét!

A kommentedet írhatod nagyobb mezőbe vagy akár formázhatod is, de ha nem szalonképes, akkor moderálom!