Szinkron és reklám

Azzal nincs is baj, hogy a TV2 fogja adni idén az UEFA Bajnokok Ligáját, azzal viszont annál inkább, hogy egy cirka ötperces reklámmal hozzák ezt a mélyen tisztelt nézőközönség tudtára. Csak ugye minek. Mert a BL-közvetítés egy fix nézőcsoportot hoz, aki ugyanis nézi, az reklám nélkül is tudni fogja, hogy a TV2-n adják, aki meg nem nézi, nem fogja egy háromperces szpot után remegő kezekkel várni. Reklámozásból tehát egyes.

A másik dolog, hogy megkaptam névnapomra a »Vissza a jövőbe« első részét DVD-n, amit voltak kedvesek újraszinkronizálni. A színészek nagyobbik részét megtartották (Rajhona Ádám, Rudolf Péter, Götz Anna), de egyszerűen katasztrofális lett. Igényes munka, félreértés ne essék, de vegyük például Rudolf Pétert. Anno annyi idős volt, mint Michael J. Fox, és még talán nem tudott annyira szinkronizálni, így fiatalosan, beleéléssel csinálta és ez nagyon-nagyon sokat dobott a filmélményen. Most pedig egy higgadtabb Rudolf Pétert hallani, olyan mellékzöngével, hogy várod a papírlapozást, annyira hallatszik az unott, monoton hangulat ami a stúdióban uralkodott. És ez végig jellemzi a filmet. Szomorú, az meg pláne, hogy ezt mostanában a legtöbb szinkronon érezni. És nem kell köpködni; sem azért hogy bezzegamagyarszinkron, sem pedig azért, hogy tanuljunk nyelvet és ne szinkronizáljunk. Ha húsz éve sikerült olyan szinkronfelvételeket készíteni, amik jobbak voltak mint az eredeti, akkor ma miért nem jön ez össze?

« »

mefiblog logó

Írja és rendezi Mefi, avagy Nádai Gábor © 2005-2024

A blogot büszkén pörgeti a WordPress motorja, Anders Norén sablonjának átbuherált változatával.