Sitebuild

mi sminkelésnek szoktuk mondani, a Drupal terminológiából eredeztetve. Nálunk jelenti nem csak a template készítést, de a kapcsolódó kisebb JS-ek írását is

[re=6062823]Mefi[/re]: Ha jobban belegondolunk, ez tényleg egy meglévő valaminek a pofozgatása. A tartalomé. Mert hát az grafika, színek és miegymás nélkül a legritkább esetben (se) szép.

webfejlesztés 🙂

[re=6062834]gyuri[/re]: ebben amúgy van valami, bár külföldön is használják, csak ott a sitebuildeléshez használt programokra. Nekem amúgy tetszik ez a szó, bár egyáltalán nem magyaros.

A helyen ahol dolgozom van egy nagyon éles elválasztás a website és a webpage között, és az alábbira adják a weboldal fordítást. Előbbi szigorúan webhely. Ennek fényében a webhelyépítést/-készítést tudnám mondani talán.
Olyan szót nyilván nem fogunk találni, ami leírja, kifejezi az angol kifejezést, amiről az fog bevillanni mindenkinek, amit a sitebuilder csinál, mert erre ilyen bevett, honos szavunk nincs. Most ki kell találni egyet, aztán talán majd 5-10 év múlva már tényleg azt fogja jelenteni.

weblapszerkesztés, webfejlesztés szerintem tökéletes rá.
Lehet valakit tisztaságügyi asszisztensnek is hívni de attól még takarító.

Mefi: szerintem meg simán mondd azt, hogy “Meglévő grafikai terv alapján Mefi elkészíti Önnek weblapját – gyorsan, olcsón, fájdalommentesen!”:D

a legtöbb cég a weben “weblapépítés”, “honlapépítés” néven reklámozza a sitebuild tevékenységet. szóval ez a sitebuild. a webfejlesztés az a mindenféle alkalmazások (PHP,stb.) készítése, a weblapkészítés meg az előző kettő kombinációja. szerintem.

(végülis az építőiparhoz is hasonló az analógia – van, aki fejleszt-tervez, van, aki felépíti egy adott tervrajz alapján, meg van aki kompletten generálkivitelez)

Az az igazság, hogy aki tudja mi ez, már sitebuilder néven ismeri.
Aki meg nem, annak tök mindegy, hogy azt mondod, hogy sitebuilder vagyok, vagy, hogy webhelyépítő…
Viszont a sminkelés szerintem nagyon gagyi, úgy hangzik, mintha valami stylist lennél(na pl. erre se tudok jobb szót).
Esetleg honlap arculat kivitelező? 🙂 (Elég hülyén hangzik ez is…)

De látom van egy kis kavarodás a sitebuilder meg a sitebuild (mint fogalom) között is.
A Sitebuilder ez (az előbbi, nem az utóbbi, de ezt írja is):
“Website builders are tools that allow the construction of websites without manual code editing. They fall into two categories: on-line proprietary tools provided by web hosting companies, typically intended for users to build their private site; and software which runs on a computer, creating pages off-line and which can then publish these pages on any host. (The latter are often considered to be “website design software” rather than “website builders”.)”
Szóval a sitebuilder nem a személy, aki megépíti neked a weblapodat, hanem egy szoftver aminek segítségével online bepipálgatod meg összehúzogatod ami kell a lapodra és összevarázsolja neked, ilyenje van a http://www.000webhost.com/ -nak, van vagy 200 tmplate-jük amiből lehet válogatni, be lehet pipálgatni milyen menüpontokat akarsz és megcsinálja (és sitebuildernek is hívják).