Egyrészt Lacinak köszi, hogy szólt, másrészt Atinak köszi, hogy elszaladt a jegyért, a Corvin mozinak pedig hatalmas köszi, hogy velem együtt több száz fiatal rajongónak teljesítette a gyerekkori vágyát, hogy a történelem egyik legmenőbb filmjét azok is láthassák nagyvásznon, akik ez eredeti vetítés ideje alatt még nem is éltek.
A Corvinnak amúgy is kijár nagyon sok piros pont: Facebookon profin tolták a kommunikációt, őszintén leírták, hogy nem sikerült megegyezni a kiadóval, hogy régi szinkronnal adják le (a kiadónak ezúton is ajánlom az egyik testrészemet orális ízlelgetésre, a kisujjamra gondolok, ha értitek), ezért rajongókhoz méltón nem az új szinkronnal, hanem feliratosan vetítették a filmet. A mozi előtt egy igazi DMC-12-es modellbe lehetett beücsörögni, bent pedig Mr. Fusion, makettek, SAVE THE CLOCKTOWER
szórólapok közül lehetett mazsolázni, sőt, még régi posztereket is kiraktak.
Az külön élmény volt, ahogyan a nézők viselkedtek: tapsoltak a filmek elején és a végén, senki sem beszélt, a poénokon mindenki úgy röhögött, mintha először látta volna a filmet, az izgulós jeleneteknél pedig együtt izgultunk.
Tíz éve mondogatom, hogy ha egyszer vetítik moziban, biztosan ott leszek, és most sikerült is. Régi nagy vágyam teljesült, örülök, hogy ott lehettem.
Discover more from mefiblog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
tomzorz
2013. október 13. — 00:23:19
így! 🙂 Also, fuck you eső!
terdelyi
2013. október 14. — 11:01:20
„Facebookon profin tolták a kommunikációt, őszintén leírták, hogy nem sikerült megegyezni a kiadóval, hogy régi szinkronnal adják le (a kiadónak ezúton is ajánlom az egyik testrészemet orális ízlelgetésre, a kisujjamra gondolok, ha értitek)”
Ehhez két dolog azért kikivánkozik belőlem. Tényleg jól tolták a kommunikációt, de abban orbitálisan nagyot hibáztak, hogy már akkor kihirdették eredeti szinkronnal a programot, amikor még meg sem állapodtak a UIP-vel, hogy egyáltalán megoldható-e hogy azzal vetítsék. Így nem szervezünk programot, ez amatőrség.
A másik pedig, hogy bár biztosan nem ízlene nekik a kisujjad, de itt sem feltétlen a UIP-Duna Film a hibás. Ugyan semmi okom védeni egy filmforgalmazót (feliratos filmek, grr!), de itt szimplán egy jogi vita áll az egész mögött: a film kizárólag az új szinkronnal jelent meg DVD-n és Blurayen. Az eredeti szinkront egyébként a pletykák szerint keverési nehézségek miatt nem rakták rá. De azt sem tartom elképzelhetetlennek, hogy maga a szinkron egy jogutód nélküli forgalmazó vagy szinkronstúdió birtokában van / volt (mondjuk arra kristálytisztán emlékszem, hogy a videótékában már a UIP adta ki őket) és hogy eleve nem inkább ez volt az oka, hogy nem azt tették a DVD-re vagy próbálták meg 5.1-re keverni.
Ugyanakkor az eredeti szinkron ennek megfelelően nem is érhető el kifogástalan házimozi minőségben (warez körökben is a VHS szalagról rippelt 2.0-ás forog közkézen), tehát annak is csak örülni lehet, hogy nem kapták meg, hiszen a mai digitális mozitermekben tuti nem szólt volna olyan jól, mint az eredeti hangsáv.
Mefi
2013. október 19. — 23:47:54
[re=6067401]terdelyi[/re]: ja, az simán lehet, hogy ők tolták el, de szerintem más eseményeken ötvenszer ennyi baki vagy kényelmetlenség volt, így ezt fel sem írnám nekik a kontra oldalra. (Nekem van egy kalózváltozatom a széfben, 1080p változatra az eredeti, nem VHS minőségű szinkronnal. Féltett kincs!)