Két dolog mindenekelőtt: egyrészt nem fordították le a címet Spanokra, hanem maradt Skins, és »nem beszélték végig a főcímet«! Szerintem a »Skins« szinkronja kellően jó lett. Várhatóan a szokásos fiatalokat alakító gárda adta a hangokat (például Markovics Tamás vagy mondjuk Szvetlov Balázs), és egy biztos: nem nyújt olyan élményt, mint eredeti nyelven, de a lehetőségeket maximálisan kihasználták. Az pedig hogy kevesebb a káromkodás, gondolom amiatt van, hogy így megkaphatta a 15 éven aluliak számára nem ajánlott
besorolást, ami valószínűleg nagyobb közönséget kecsegtet (más kérdés, hogy ezekre az korhatáros karikára szerintem mindenki magasról). Bár a beszédstílus tényleg lekezelő kicsit, de olyanokon fölösleges megakadni, hogy a feliratban Csöcsi
becenév itt Bimbi
lett, mert ha fordítva lenne, az lenne a rossz. Ez úgy érzem csak szokás kérdése, és a szinkronban használt fordítás egyébként is közelebb áll az eredeti jelentéshez.
Ha osztályoznom kellene a szinkront, egy erős négyes alát kapna. Azért mert a lekezelő, mesélő beszédstílus tényleg gáz kicsit, de azért néhány káromkodás belefért (bár sok baszd meg cseszd meg lett).
netman
2008. július 31. — 23:32:19
Gondolom a Bimbi a Tony-féle “Nips” fordítása lett… 🙂
Kíváncsi vagyok Mad Twatter “PhD = Pretty huge Dick”-jét minek fordították, ill. hogy Cassie isteni “wow”-jából mi maradt. 🙂
Mefi
2008. július 31. — 23:39:51
[re=51840]netman[/re]: valami olyasmi, hogy “p???? hatalmas dákó”, a “wow” meg “hűha” lett.
Tofika
2008. július 31. — 23:41:06
Annyira unalmas már a “szokásos fiatalokat alakító gárda”:S Nem hiszem el, hogy nincs több fiatal szinkronszínész, aki még vmennyire jó is! Akárhová kapcsolgatsz szombat-vasárnap délután, minden főszereplőnek Markovics Tamás a hangja!
Mefi
2008. augusztus 01. — 00:08:03
[re=51843]Tofika[/re]: na igen, gondolom a pénz miatt.
Marci
2008. augusztus 01. — 04:35:12
megnéztem én is, de nekem nem tetszik.
Mefi
2008. augusztus 01. — 09:02:16
[re=51851]Marci[/re]: eredeti hang után nekem sem, nem úgy kell hozzáállni.
wing
2008. augusztus 01. — 09:19:33
15-ös karika nincs, csak 16-os ;P
Mefi
2008. augusztus 01. — 09:24:20
[re=51853]wing[/re]: önt meg kell hogy cáfoljam, tibor: http://href.hu/x/6j6r
wing
2008. augusztus 01. — 09:30:47
[re=51854]Mefi[/re]: bocs, egy neonácival nem állok le vitatkozni (elfogytak az érveim, ráadásul igazad van, muszáj ehhez folyamodnom.)
Mefi
2008. augusztus 01. — 09:33:41
[re=51855]wing[/re]: hogy zsuki szavaival éljek, “szellemileg felédkerekedem azzal, hogy most erre nem reagálok”.
wing
2008. augusztus 01. — 09:39:01
[re=51856]Mefi[/re]: nem is vártam mást az újfasiszta
ráknyilas csőcselék tagjától. csapjon le rád a moszad!Mefi
2008. augusztus 01. — 10:10:03
[re=51857]wing[/re]: várjál mert hívnak az Al Jazeerától.
wing
2008. augusztus 01. — 10:13:54
[re=51858]Mefi[/re]: na engem meg most hívtak az NBH-tól, hogy csak július 31-ig kellett szítanom a náciveszélyt, aug. 1-től más veszi át a helyemet. Na, akkor elhatárolódom az előző kommentjeimtől, elnézést mefi.
Mefi
2008. augusztus 01. — 10:15:31
[re=51859]wing[/re]:
amikor rakod a kecskét hátulról, és elnézel a két füle között, az az elnézéselnéztem.sylverdevil
2008. augusztus 01. — 11:26:12
[off][re=51860]Mefi[/re]: az a nemsemmi, hogy ezt a dumát nekem egy rendőr (persze az igazi frissenvégzett nagypofájű) tolta el mikor igazoltatásnál “véletlen” nem volt felragasztva a biztosítási matrica a motorra, énmeg elnézéstkértem :)[/off]
nagy attila
2008. augusztus 02. — 14:43:11
Nekem nagyon tetszik a sorozat. Az, hogy más sorozatokból ismerjük ezeket a hangokat szerintem egyáltalán nem újdonság, más sorozattal is így van. Szerintem nagyon jó a Markovics Tamás Tonyra, Joó Gábor Sidre és Molnár Ilona is Cassie-re. És a többieket is eltalálták. Ajánlom mindenkinek, aki még nem látta. Aki magyarul szeretné néznin nézze magyarul, aki felirattal szeretné, az meg feliratosan. Szerintem így is , úgy is nagyon jó. Én már láttam, de biztos nézni fogom magyarul is.
Mefi
2008. augusztus 02. — 15:00:19
[re=51863]sylverdevil[/re]: lol.
[re=51936]nagy attila[/re]: Sid meglepően jó volt, igen.