A videón George Walker Bush, az Amerikai Egyesült Államok 43. elnöke köszönti II. Erzsébetet, az Egyesült Királyság királynőjét. Azért érezzük a szomtbéli különbséget a két név között, ugye? És ezt mondta, ha nem tudna valaki angolul:
Az amerikai nép büszke, hogy újra az Egyesült Államokban köszöntheti Őfelségét. Egy nemzet, melyet nagyon is jól ismer. Végül is, ön tíz amerikai elnökkel ebédelt; segített nekünk ünnepelni az Államok függetlenségét 17- … 1976-ban. (Röhögés.) Úgy néz rám, mint az anya a rossz gyerekre! (Röhögés.)
Pitbull hívta erre föl a figyelmem, és hát a pofám leszakad. Azért, hogy a világ legerősebbnek vélt hatalmának vezetője ilyet merjen mondani, egy olyan nőnek, aki már akkor az USA elnökével ebédelt, mikor ő még a fütyijével sem játszott, ahhoz kell bőr a pofára. Nem csoda, hogy gyűlölik ezt az embert. Azért érdemes megfigyelni Őfelsége döbbent arckifejezését, majd a zavartan odanyögött oh, yeah
választ. Meg a közönség is síri kussban van, aztán esik csak le, hogy ja hát ez vicc, röhögjünk. (A fordításért bocsi, nem vagyok én nyelvész, vagy mi.)
Discover more from mefiblog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Balázs
2007. május 24. — 10:13:07
Ez egy faszparaszt. A fordításoddal meg semmi gond, még mindig jobb, mint Dempcki angol nyelvleckéje. ((-:
Mefi
2007. május 24. — 10:35:33
[re=30552]Balázs[/re]: jóhát, lehet, hogy Demcki jobban beszél mint én. 😀
takezo
2007. május 24. — 11:03:44
Milyen szintbéli különbség van a két név között? Oké, lehet, hogy Bush egy majom, de Böbe meg csak egy gazdag Sólyom…
Mefi
2007. május 24. — 11:11:16
[re=30554]takezo[/re]: nem vagyok oda ezért a „te fönt vagy én lent” dologért, de azért már csak a korbeli különbség miatt sem lenne illendő egy ilyen durvát beszólni.
Nfol
2007. május 24. — 11:43:23
„Úgy néz rám, mint az anya a rossz gyerekre!”
De akkor hol marad a jól megérdemelt maflás?
b3ck
2007. május 24. — 11:45:17
Sírok. 😀
vadi
2007. május 24. — 11:45:36
lehet, hogy gazdag Sólyom, de attól még királynő, amit azért 2007-ben sem szokás elfelejteni
vadi
2007. május 24. — 11:47:56
Bush egyszer Tony Blairt is ‘Yo Blair!’ beszólással köszöntötte, azon is sírtam… úgy látom, az angolokkal való kommunikáció nem az erőssége szegénykémnek… bár más sem az
Mefi
2007. május 24. — 11:56:33
[re=30559]vadi[/re]: azt még nem láttam, hál’ Istennek. Nagyon kíváncsi leszek, hogy ki lesz az új elnök amúgy.
pitbull
2007. május 24. — 13:54:32
[re=30554]takezo[/re]:”Böbe” kicsit idősebb, kicsit több mindent letett már az asztalra és kicsivel több SIKERES diplomáciai látogatása és tárgyalása volt, mint ennek a Mickey egérnek. Erzsébet még akkor is királynő lesz, mikor őt már rég lapátra tették a faszságai miatt. Hál’ istennek egyre több embernek van belőle elege. Azóta van világszintű gyűlölködés ismét, amióta ő az USA elnöke. Addig már kezdett kicsit békésebb lenni a világ. És még Szaddam a modernkori antikrisztus… Jó viccccc
Jackson
2007. május 24. — 14:16:09
Most már csak azt nem értem, hogy valaki hogyan gyűlölheti egy teljesen másik ország vezetőjét, de oké…
erenon
2007. május 24. — 15:00:49
hát, melyik nő nem nézne így, ha hirtelen 300 évre becsülnék a korát?
Dani
2007. május 24. — 15:25:41
Ez mekkora egy gyökér istenem. 😀
Vale
2007. május 24. — 17:22:39
[re=30560]Mefi[/re]: nekem mindegy, csak ne ez legyen.
moikboy
2007. május 24. — 18:17:53
Rosszul mondod, neked mindenképpen mindegy. Mint magyarnak, nem fog semmit sem jelenteni ha más lesz az USA elnöke. Ígyis úgyis egyre lejjebb csúszunk a szarba. Nálunk ez nem oszt nem szoroz.
pitbull
2007. május 24. — 19:15:01
[re=30581]moikboy[/re]:az utolsó mondatoddal azért tudnék vitatkozni személyes tapasztalatból kiindulva…
Mefi
2007. május 24. — 20:21:13
[re=30582]pitbull[/re]: jaja, erre gondoltam én is..
tiny
2007. május 24. — 20:25:40
Szerintem vicces volt :). De mondjuk azért abba is gondoljatok bele, hogy mások a szokások is az USA-ban, mint nálunk, vagy egyéb kultúrált népek körében.
Másrészt Erzsébet nevelése is vélhetőleg szigorúbb volt, mint Bushé. Feltételezem egy elkanászodott gazdag ficsúr volt, de ez csak intuíció (remélem helyesen használom ezt a ritkán ajkamra vett szót :] ).
pitbull
2007. május 24. — 20:35:12
én mindent megértek, csak azért az ember mégiscsak nőjön már föl egy pozícióhoz, főleg ha már pár éve gyakorolja. Kissé nem ideillő ez a sztrárallűr-szerű poénkodás. Ez protokoll és nem egy hollywood-i díjátadó gála. Ha ilyen is a viszony kettejük között (amit kétlek), ezt ekkora nyilvánosság előtt nem szabad megtenni egy ilyen alkalommal. Nem haveri bbq-ra ment a királynő… Erzsébet is el tudja magát engedni- a lovin és nem akkor, amikor más országok vezetőinek kell megadnia a megfelelő tiszteletet
Mefi
2007. május 24. — 20:39:49
[re=30593]pitbull[/re]: hát egen. Nem tudod véletlen, mit válaszolt neki a királynő másnap?
tiny
2007. május 24. — 20:43:58
[re=30593]pitbull[/re]:Ebben mondjuk igazad van.
pitbull
2007. május 24. — 21:07:50
azt hiszem, a vacsoránál hivatkozott rá, hogy „habár 300 éves vagyok…” és ránézett Bushra. Lehet, hogy nem szó szerint, de valami ilyesmi volt.
Vale
2007. május 24. — 21:11:52
[re=30581]moikboy[/re]: attól még zavarhat, ha egy ilyen háborúmániás a világ vezető hatalmának vezetője. pláne, hogy még a humora is gyenge, és nem tudja, mit lehet megengedni egy királynővel szemben. tudod, az érdektelenség juttatja a világot igazán mélyre.
Dzseko
2007. május 25. — 23:27:20
Szerintem qrva jó beszólás volt Bush részéről 🙂 Én megpusztultam a röhögéstől 😀 Mellesleg ne képzeljétek már hogy ezt Bush maga találja ki, ezt mind a tanácsadói hordják neki össze. Feszültségoldónak tökéletes, bratyizós viszony 🙂
pitbull
2007. május 26. — 07:48:17
[re=30680]Dzseko[/re]:ha volna egyénisége és humora, nem pusztán egy megfelelő helyre született primitív paréj lenne, akkor nem kéne feszültséget oldania
moikboy
2007. május 26. — 20:16:54
Vale: úgysem tehetsz ellene.
tiny
2007. május 26. — 21:44:55
[re=30684]pitbull[/re]:hanem?