Comedy Central műsorok

Holnap lesz egy hete, hogy megy a magyar nyelvű »Comedy Central«, többek szerint botrányos, hogy a VH1 műsorát ezzel csökkentették, és megint többek (ahogy én észrevettem, a többség) szerint nagyon kellett már egy ilyen csatorna itthonra. Én nagyjából az összes műsorba belenéztem, és szerintem semmi probléma nincsen, bár van egy-két műsor, amik vállalhatatlanok (és sajnos pont a magyar műsorok azok).

Sorozatok

A sorozatokról fölösleges kritikát írni megint, legföljebb a szinkronról. Amik mennek:

Eredeti cím Új cím
Arrested Development Az ítélet: család
Entourage Törtetők
Family Guy Family Guy
Fawlty Towers »Waczak szálló«
»How I Met Your Mother« Így jártam anyátokkal
My Family Az én kis családom
»My Name is Earl« A nevem Earl
South Park South Park
The Office A hivatal
The Simpsons A Simpson család

A Simpson család és a South Park a már megszokott szinkront kapta, ezek szerintem kiválóak, sőt, Simpsonéknak néha talán jobb is kicsit az eredetinél. Az Earlt bár már nem nézem, szerintem tűrhető a szinkron, Earlnek legalábbis passzol a hangja, fordítás tekintetében nem tudom hogy mennyire jó. A How I Met Your Mother egyszerűen rossz, az eredeti után. Nem hasonlítanak a hangok, erőltetettnek tűnik az összes szituáció és így tovább. Nincs az, mint anno a »Jóbarátok« szinkronjánál, hogy az eredeti és a magyar hangok egyformán jók. A Waczak szállót még nem láttam, így nem tudom hogy feliratosan adják-e, vagy magyarul, de a nemrég készített szinkron szerintem nem volt olyan rossz. Persze az eredetit meg sem közelíti, de nem veszít sokat az, aki szinkronosan nézi.

Az egyetlen kontra, hogy rengeteget ismételnek, de ez valahol várható is volt.

Kisfilmek

Ezekkel már annál több a baj. Kettő gyöngyszemet említenék, a Susogós mackók és a Short Cuts címűt. Előbbi két bábmackó, akik magyarul mondanak mindenféle nagyon vicces dolgot (egyszer sem sikerült még röhögnöm rajtuk), a Short Cuts pedig a Comedy Central saját műsora, amiben például olyan hasznos tanácsokat kapunk, hogy tíz dolog, amit ne csináljunk az első randin. Szintén kevésbé vicces. Persze ezek annyira nem vészesek, mert maximum két percet adják, két műsor között.

Magyar műsorok

Ezen a fronton nagyon vegyesek az érzelmeim. A Beugró, a L’art pul L’art féle Nooormális teljesen rendben van, előbbit nem sok embert ismerek, aki ne szeretné, az utóbbi pedig klasszikus, ugye. Aztán ott van a Banánhéj, az Irigy Hónaljmirigy Show, a Médiacápa, amiket én konkrétan nem szeretek, de ez teljesen személyes vélemény, a Bagi-Nacsa páros például elég nagy népszerűségnek örvend. Amivel viszont tényleg baj van, az a Magyarok az űrben című fantasztikum. Erre csak annyit tudok mondani, hogy vállalhatatlan. Két részt láttam belőle, és nem hogy röhögni nem tudtam, hanem egy-két poénnál azon gondolkodtam, hogy ezt vajon hogy engedhették adásba, annyira rossz. És nem abban az értelemben, hogy annyira rossz, hogy már röhögsz, hanem az annyira rossz, hogy inkább lefekszel aludni változat.

« »

mefiblog logó

Írja és rendezi Mefi, avagy Nádai Gábor © 2005-2021

A blogot büszkén pörgeti a WordPress motorja, Anders Norén sablonjának átbuherált változatával.